رفتن به محتوای اصلی
دکه دکه آگهی و راهنمای فارسی‌زبانان در آلمان

AGB für Anzeigen — شرایط درج آگهی

Stand: 19.09.2026

§ 1 Geltungsbereich und Anbieter

(1) Diese Bedingungen gelten für das Einstellen von Anzeigen und Brancheneinträgen auf dakke.de („Plattform“). Anbieter ist WebPiloten24, Inhaber Tohid Bahari Goli, Kapuzinerstr. 2, 50737 Köln (im Folgenden „wir“).

(2) Maßgeblich ist die deutsche Fassung. Die persische Übersetzung dient nur dem Verständnis.

§ 2 Leistung

(1) Wir stellen die Plattform bereit, auf der Unternehmen und Privatpersonen („Inserierende“) Anzeigen veröffentlichen können. Wir sind nicht Vertragspartei der Geschäfte, die über eine Anzeige zustande kommen.

(2) Das Einstellen einer Anzeige ist derzeit kostenlos. Sollten wir künftig kostenpflichtige Zusatzleistungen anbieten, werden Preis und Bedingungen vor der Buchung gesondert mitgeteilt.

§ 3 Prüfung und Veröffentlichung

(1) Jede Anzeige wird vor der Veröffentlichung von uns geprüft. Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht.

(2) Angaben zu Qualifikationen wie „Meister“, „Meisterbetrieb“ oder „zertifiziert“ veröffentlichen wir nur, wenn uns ein Nachweis vorliegt.

(3) Wir dürfen Anzeigen der passenden Kategorie und Stadt zuordnen, Bilder technisch anpassen (z. B. verkleinern oder umwandeln) und offensichtliche Formatfehler korrigieren. Den Inhalt einer Anzeige ändern wir nicht ohne Rücksprache.

§ 4 Pflichten der Inserierenden

(1) Inserierende sind für den Inhalt ihrer Anzeige allein verantwortlich. Die Angaben müssen wahr und aktuell sein.

(2) Unzulässig sind insbesondere: rechtswidrige Angebote, Angebote von Schwarzarbeit, irreführende Angaben, erfundene Bewertungen, diskriminierende oder beleidigende Inhalte, Inhalte, die Rechte Dritter verletzen, sowie personenbezogene Daten Dritter ohne deren Einwilligung.

(3) Inserierende dürfen nur Fotos und Texte verwenden, an denen sie die erforderlichen Rechte haben.

(4) Wer als Unternehmen inseriert, ist für die gesetzlichen Pflichtangaben (z. B. Anbieterkennzeichnung, Preisangaben einschließlich Umsatzsteuer) selbst verantwortlich.

§ 5 Nutzungsrechte

Inserierende räumen uns für die Dauer der Veröffentlichung das einfache, unentgeltliche Recht ein, die Anzeige mit Texten und Bildern auf der Plattform öffentlich zugänglich zu machen und dafür technisch anzupassen.

§ 6 Laufzeit und Löschung

(1) Inserierende können die Löschung ihrer Anzeige jederzeit über das Kontaktformular oder per E-Mail verlangen. Wir löschen die Anzeige dann zeitnah.

(2) Wir können eine Anzeige entfernen oder sperren, wenn sie gegen diese Bedingungen oder geltendes Recht verstößt. Wir teilen den Inserierenden die Gründe mit, soweit wir sie erreichen können (Art. 17 Verordnung (EU) 2022/2065, Digital Services Act).

§ 7 Meldung rechtswidriger Inhalte

Jede Person kann uns Inhalte, die sie für rechtswidrig hält, über das Kontaktformular oder per E-Mail melden (Art. 16 Digital Services Act). Bitte nennen Sie die Adresse der Anzeige und den Grund. Wir prüfen jede Meldung und informieren die meldende Person über unsere Entscheidung.

§ 8 Haftung

(1) Wir haften unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.

(2) Bei leicht fahrlässiger Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht ist unsere Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt. Im Übrigen ist die Haftung für leichte Fahrlässigkeit ausgeschlossen.

(3) Für den Inhalt der Anzeigen und die darin angebotenen Leistungen haften die Inserierenden (§ 4).

§ 9 Schlussbestimmungen

Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Sind Sie Verbraucherin oder Verbraucher, gilt diese Rechtswahl nur, soweit Ihnen dadurch nicht der Schutz zwingender Vorschriften des Staates entzogen wird, in dem Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben. Sollte eine Bestimmung unwirksam sein, bleiben die übrigen wirksam.

ترجمه فارسی

این ترجمه فقط برای درک بهتر است. متن آلمانی بالا معتبر و الزام‌آور است.

تاریخ: ۲۰۲۶/۰۹/۱۹ (میلادی)

بند ۱ — دامنه اعتبار و ارائه‌دهنده

(۱) این شرایط برای درج آگهی و معرفی کسب‌وکار در دکه (dakke.de، «پلتفرم») معتبر است. ارائه‌دهنده: WebPiloten24, Inhaber Tohid Bahari Goli, Kapuzinerstr. 2, 50737 Köln (از این پس «ما»).

(۲) متن آلمانی معتبر است. ترجمه فارسی فقط برای درک بهتر است.

بند ۲ — خدمات

(۱) ما پلتفرمی فراهم می‌کنیم که شرکت‌ها و افراد («آگهی‌دهندگان») در آن آگهی منتشر کنند. ما طرف قراردادهایی نیستیم که از راه یک آگهی بسته می‌شوند.

(۲) درج آگهی در حال حاضر رایگان است. اگر در آینده خدمات اضافی پولی ارائه کنیم، قیمت و شرایط پیش از سفارش جداگانه اعلام می‌شود.

بند ۳ — بررسی و انتشار

(۱) هر آگهی پیش از انتشار توسط ما بررسی می‌شود. هیچ حقی برای انتشار وجود ندارد.

(۲) عنوان‌هایی مانند «استادکار» (Meister)، «کارگاه دارای استادکار» (Meisterbetrieb) یا «دارای گواهی» (zertifiziert) را فقط وقتی منتشر می‌کنیم که مدرک آن را داشته باشیم.

(۳) ما می‌توانیم آگهی را در دسته و شهر مناسب قرار دهیم، عکس‌ها را از نظر فنی تنظیم کنیم (مثلاً کوچک یا تبدیل کنیم) و اشکال‌های آشکار قالب‌بندی را درست کنیم. محتوای آگهی را بدون هماهنگی تغییر نمی‌دهیم.

بند ۴ — وظایف آگهی‌دهندگان

(۱) مسئولیت محتوای آگهی فقط با آگهی‌دهنده است. اطلاعات باید درست و به‌روز باشد.

(۲) به‌ویژه این موارد مجاز نیست: پیشنهادهای غیرقانونی، کار سیاه (Schwarzarbeit)، اطلاعات گمراه‌کننده، نظرهای ساختگی، محتوای تبعیض‌آمیز یا توهین‌آمیز، محتوایی که حقوق دیگران را نقض کند و اطلاعات شخصی دیگران بدون رضایت آن‌ها.

(۳) آگهی‌دهندگان فقط از عکس‌ها و متن‌هایی استفاده می‌کنند که حق استفاده از آن‌ها را دارند.

(۴) هر کس به‌عنوان کسب‌وکار آگهی می‌دهد، خودش مسئول اطلاعات الزامی قانونی است (مانند معرفی ارائه‌دهنده و اعلام قیمت همراه با مالیات بر ارزش افزوده).

بند ۵ — حق استفاده

آگهی‌دهندگان برای مدت انتشار، حق ساده و رایگان دسترس‌پذیر کردن عمومی آگهی با متن و عکس در پلتفرم و تنظیم فنی آن را به ما می‌دهند.

بند ۶ — مدت و حذف

(۱) آگهی‌دهندگان هر زمان می‌توانند از راه فرم تماس یا ایمیل، حذف آگهی خود را بخواهند. ما آگهی را در کوتاه‌ترین زمان حذف می‌کنیم.

(۲) اگر آگهی با این شرایط یا قانون مغایر باشد، می‌توانیم آن را حذف یا مسدود کنیم. در صورت امکان، دلیل را به آگهی‌دهنده اطلاع می‌دهیم (ماده ۱۷ مقررات اتحادیه اروپا ۲۰۲۲/۲۰۶۵، قانون خدمات دیجیتال).

بند ۷ — گزارش محتوای غیرقانونی

هر کس می‌تواند محتوایی را که غیرقانونی می‌داند از راه فرم تماس یا ایمیل گزارش دهد (ماده ۱۶ قانون خدمات دیجیتال). لطفاً نشانی آگهی و دلیل را بنویسید. ما هر گزارش را بررسی می‌کنیم و تصمیم خود را به گزارش‌دهنده اطلاع می‌دهیم.

بند ۸ — مسئولیت

(۱) ما در صورت عمد و سهل‌انگاری شدید و نیز برای آسیب به جان، بدن یا سلامت، بدون محدودیت مسئولیم.

(۲) در صورت نقض یک تعهد اساسی قرارداد از روی سهل‌انگاری جزئی، مسئولیت ما به خسارت معمول و قابل پیش‌بینی محدود است. در سایر موارد، مسئولیت برای سهل‌انگاری جزئی منتفی است.

(۳) مسئولیت محتوای آگهی‌ها و خدماتی که در آن‌ها عرضه می‌شود با آگهی‌دهندگان است (بند ۴).

بند ۹ — مقررات پایانی

قانون جمهوری فدرال آلمان حاکم است. اگر مصرف‌کننده هستید، این انتخاب قانون فقط تا جایی معتبر است که حمایت مقررات الزامی کشور محل اقامت معمول شما را از شما سلب نکند. اگر یکی از بندها نامعتبر باشد، بقیه بندها معتبر می‌مانند.