شیوه کار ما
هر جملهای که در دکه عدد، مهلت یا قاعدهای میگوید، باید منبعی داشته باشد که خودتان بتوانید باز کنید. این صفحه توضیح میدهد که چطور کار میکنیم.
منبع هر ادعا
برای راهنماها، واژهنامه، صفحههای قرارداد و صفحههای شهرها از منبع دستاول استفاده میکنیم: متن قانون در gesetze-im-internet.de، وزارتخانهها و ادارات فدرال، اداره فدرال کار، BAMF، مراکز مصرفکننده و درگاه رسمی خود شهرها. منبعها پای هر صفحه فهرست شدهاند و کنار هر منبع نوشتهایم که کدام جمله را پشتیبانی میکند.
اگر برای عددی منبع معتبری پیدا نکنیم، آن عدد را نمینویسیم؛ به جایش موضوع را کیفی توضیح میدهیم و میگوییم کجا باید پرسید.
تاریخ اطلاعات
قانونها، مبلغها و مهلتها عوض میشوند. برای همین هر صفحه «تاریخ اطلاعات» دارد: روزی که آن منبعها را باز کردهایم. اگر صفحهای قدیمی شده باشد، همان تاریخ به شما میگوید که باید دوباره از جای رسمی بپرسید.
مقالههای وبسایت قبلی
مجله دکه مقالههایی از نسخه پیشین وبسایت دارد. آنها منبع رسمی ندارند و ممکن است قدیمی باشند؛ بالای هر کدام همین را نوشتهایم تا با راهنماهای منبعدار اشتباه گرفته نشوند.
اشتباه دیدید؟
اشتباه را از راه فرم تماس به ما بگویید. اگر حق با شما باشد، متن را اصلاح میکنیم و تاریخ اطلاعات را بهروز میکنیم. اصلاحکردن برای ما عیب نیست؛ ماندن یک جمله نادرست عیب است.
آگهیها
- هر آگهی پیش از انتشار به دست ما بررسی میشود؛ هیچ چیز خودکار منتشر نمیشود.
- متن و خدمات هر آگهی بر عهده خود آگهیدهنده است. ما درباره کیفیت کار کسبوکارها ضمانتی نمیدهیم.
- ادعاهایی مثل Meisterbetrieb یا «دارای گواهی» را تا وقتی مدرکی نبینیم منتشر نمیکنیم.
- اطلاعات تماس یک کسبوکار را فقط با موافقت خودش نشان میدهیم؛ تا پیش از آن، آگهی بدون شماره و ایمیل دیده میشود.
- هر کسبوکار میتواند آگهی خود را در اختیار بگیرد، اصلاح کند یا بخواهد برداشته شود.
کجا از هوش مصنوعی استفاده میکنیم
اگر صاحب یک کسبوکار عکس فهرست قیمت یا منوی خود را بفرستد، میتوانیم آن را خودکار بخوانیم تا لازم نباشد همه چیز دستی تایپ شود. نتیجه را خود صاحب کسبوکار میبیند و تأیید میکند و بعد ما هم بررسی میکنیم؛ چیزی مستقیم از دل این خواندن منتشر نمیشود. متن راهنماها و واژهنامه را انسان مینویسد و منبعهایش را انسان باز میکند.
ردیابی نمیکنیم
دکه کوکی ردیابی یا تبلیغاتی ندارد و دادهای به سرویسهای آمارگیری نمیفرستد. جزئیات در حریم خصوصی.
کدام منبع را میپذیریم
ترتیب کار این است: اول متن قانون یا آییننامه، بعد صفحه رسمی اداره یا وزارتخانه مربوط، بعد مرکز مصرفکننده یا نهاد مستقل. صفحه اصلی یک وبسایت برای ما منبع نیست؛ باید همان صفحهای باشد که ادعا در آن نوشته شده است. اگر منبع دستاول به هر دلیل باز نشود، منبع دستدوم را میآوریم و همین را هم مینویسیم.
ترجمه چطور انجام میشود
متنها ترجمه لفظبهلفظ نیستند. اصطلاح آلمانی را نگه میداریم و کنارش توضیح فارسی میآوریم، چون در اداره و در تماس تلفنی همان واژه به کار میآید. جایی که واژه فارسی رایجی وجود دارد از آن استفاده میکنیم و جایی که ندارد، توضیح میدهیم بهجای آنکه واژهای بسازیم.
آگهی و محتوای تحریریه از هم جدا هستند
راهنماها و واژهنامه با پورسانت کار نمیکنند. اینکه ما برای قرارداد برق یا اینترنت پورسانت میگیریم، روی متن راهنماها اثر نمیگذارد؛ همانجا هم مینویسیم که حق قانونی شما چیست، حتی اگر به سود ما نباشد. هر جا پای پورسانت در میان باشد، در همان صفحه نوشته شده است.
بهروز نگهداشتن
صفحههایی که عدد و مهلت دارند — مالیات خودرو، عوارض رادیو و تلویزیون، مهلتهای قانونی — را دورهای بازبینی میکنیم و تاریخ اطلاعات را تازه میکنیم. اگر قانونی عوض شود و ما هنوز بهروز نکرده باشیم، تاریخِ روی صفحه به شما هشدار میدهد.
خواندن برای همه
سایت برای موبایل ساخته شده، با صفحهکلید هم کار میکند و بدون جاوااسکریپت هم خوانده میشود. اندازه و رنگ متن طوری انتخاب شده که خواندنش آسان باشد. اگر جایی برایتان خوانا نیست، به ما بگویید.
این صفحهها مشاوره نیستند
راهنماها و محاسبهگرها برای جهتیابی اولیهاند و جای مشاوره حقوقی، مالیاتی یا اداری را نمیگیرند. تصمیم نهایی همیشه با اداره یا مرجع رسمی است.