درباره دکه
دکه جایی است برای پیدا کردن کسبوکارهای فارسیزبان در آلمان و برای سر در آوردن از کارهای اداری و قراردادهای روزمره — به زبان فارسی و بدون واسطه.
چرا دکه ساخته شد
کسی که تازه به آلمان میآید، دو مشکل همزمان دارد: زبان و نظام اداری. نامهای از اداره میآید و معلوم نیست فوری است یا نه؛ قرارداد برق امضا میشود بیآنکه روشن باشد بعد از یک سال چه میشود؛ برای یک کار ساده باید دنبال کسی گشت که فارسی بداند. «دکه» در فارسی یعنی همان مغازه کوچک سر گذر؛ جایی که آدم سراغش میرود و جواب میگیرد. این وبسایت هم برای همین ساخته شده است.
دکه برای همه فارسیزبانان است؛ از ایران و از افغانستان. فارسی و دری در نوشتار یکیاند و مسائل اداری هر دو گروه در آلمان همان مسائل است.
در دکه چه چیزی پیدا میکنید
- آگهیها و کسبوکارها: فهرستی از کسبوکارهای فارسیزبان در شهرهای آلمان، با دستهبندی و شهر.
- راهنماها: شرح گامبهگام کارهایی مثل ثبت نشانی، پیدا کردن خانه، لغو قرارداد یا اظهارنامه مالیاتی؛ هر ادعا با منبع رسمی.
- واژهنامه: اصطلاحهای آلمانی اداری و قراردادی، توضیحدادهشده به فارسی.
- قراردادها و محاسبهگرها: برق، گاز، اینترنت، موبایل، بیمه و حساب بانکی — همراه با محاسبهگرهایی که خودتان میتوانید با آنها حساب کنید.
- مشاوره مستقیم: برای قرارداد برق، گاز، تلفن، سیمکارت و اینترنت میتوانید از ما راهنمایی بخواهید — به فارسی.
چه کسی پشت دکه است
دکه را WebPiloten24 در 50737 Köln اداره میکند؛ همان تیمی که برای کسبوکارها وبسایت میسازد. مشخصات کامل ناشر در Impressum آمده است. دکه نه اداره دولتی است، نه مرکز مشاوره رسمی و نه وکیل؛ اطلاعات میدهد و در قراردادها واسطه است.
درآمد دکه از کجاست
ثبت آگهی برای کسبوکارها رایگان است و خواندن راهنماها هم رایگان است. درآمد از مشاوره و عقد قرارداد به دست میآید: اگر از راه ما قرارداد برق، گاز، اینترنت یا سیمکارت ببندید، تأمینکننده به ما پورسانت میدهد. قیمت شما با این کار بالاتر نمیرود.
ما با همه شرکتهای بازار کار نمیکنیم، بلکه با تعدادی از آنها؛ پیش از هر قرارداد میگوییم کدامها. اگر از میان آنها چیزی به کار شما نیاید، همین را میگوییم. این نکته را در صفحههای قرارداد و در فرم درخواست هم نوشتهایم، چون به نظرمان باید پیش از تصمیمگیری بدانید.
چه کاری را انجام نمیدهیم
مشاوره بیمه و حساب بانکی انجام نمیدهیم؛ این کار در آلمان پروانه جداگانه میخواهد (§ 34d GewO). در این دو زمینه فقط توضیح میدهیم و به جای رسمی ارجاع میدهیم. مشاوره حقوقی و مالیاتی هم نمیدهیم.
برای چه کسانی مفید است
کسی که تازه رسیده و باید در دو هفته اول نشانیاش را ثبت کند و حساب بانکی باز کند؛ کسی که چند سال است اینجا زندگی میکند و میخواهد قرارداد گران برق را عوض کند؛ دانشجویی که دنبال کار پارهوقت و معادلسازی مدرک است؛ خانوادهای که دنبال آرایشگاه، رستوران یا تعمیرکار فارسیزبان در شهر خودش میگردد؛ و صاحب کسبوکاری که میخواهد مشتری فارسیزبان پیدا کند. برای هر کدام از اینها بخشی در دکه هست.
چرا به فارسی، و چرا با اصطلاح آلمانی
توضیحها فارسی است، اما اصطلاحهای کلیدی را به آلمانی هم میآوریم: Anmeldung، Kündigungsfrist، Grundversorgung. دلیلش ساده است: وقتی پای اداره یا تلفن شرکت میروید، همان واژه آلمانی را لازم دارید. واژهنامه دکه دقیقاً برای همین ساخته شده است.
پیشینه دکه
دکه از پیش وجود داشت: وبسایتی با بیش از صد آگهی از کسبوکارهای فارسیزبان. آن نسخه بر پایه یک فروشگاه اینترنتی ساخته شده بود و برای کار آگهی و راهنما مناسب نبود. در سال ۲۰۲۶ همه چیز از نو ساخته شد: ساختار تازه، آگهیهای قدیمی منتقلشده، نشانیهای قدیمی که همچنان کار میکنند، و بخشهای تازه راهنما، واژهنامه، قرارداد و محاسبهگر.
اگر کسبوکار دارید
ثبت آگهی رایگان است و محدودیتی در تعداد ندارد. کافی است فرم ثبت آگهی را پر کنید؛ ما آن را بررسی میکنیم و بعد منتشر میشود. اگر کسبوکار شما از قبل در دکه هست، میتوانید آن را در اختیار بگیرید و خودتان ویرایش کنید. رستورانها، سوپرمارکتها و آرایشگاهها میتوانند فهرست قیمت یا منو هم بگذارند؛ برای آنها فرستادن عکس فهرست کافی است.
تماس
پرسش، اصلاح یا گزارش اشتباه: فرم تماس. درباره روش کار ما هم صفحه شیوه کار را بخوانید.