همه کارها به فارسی: از سفارش تا تحویل
سخت‌ترین بخش سفارش دادن یک وب‌سایت معمولاً فنی نیست، زبانی است: توضیح اینکه دقیقاً چه می‌خواهید، و فهمیدن اینکه طرف مقابل چه می‌گوید.
چطور کار می‌کنیم
- جلسه و مکاتبه به فارسی
- وب‌سایت و متن‌ها به آلمانی، برای مشتری آلمانی‌زبان شما
- توضیح قرارداد و صورت‌حساب به زبانی که کاملاً بفهمید
- آموزش کوتاه در پایان کار، به فارسی
دکه را هم خود ما ساخته‌ایم؛ همین وب‌سایتی که الان در آن هستید نمونه کار ماست.
چه چیزی را برای شما ترجمه نمی‌کنیم، بلکه توضیح می‌دهیم
قرارداد، صورت‌حساب و تکالیف قانونی وب‌سایت. هدف این است که بدانید چه چیزی را امضا می‌کنید، نه اینکه فقط ترجمه لفظی بشنوید.
چرا این مهم است
بیشتر مشکلاتی که بعداً پیش می‌آید — قرارداد طولانی، دامنه به نام دیگری، هزینه‌های پنهان — از بدفهمی زبانی شروع می‌شود، نه از بدقولی.
پرسش‌های پرتکرار
جلسه حضوری هم ممکن است؟ در کلن بله؛ برای شهرهای دیگر تماس تصویری.
آیا برای کسب‌وکارهای افغانستانی هم کار می‌کنید؟ بله، فارسی و دری برای ما تفاوتی ندارد.
چه کسانی بیشتر سراغ ما می‌آیند
کسب‌وکارهایی که مشتری آلمانی‌زبان دارند ولی خودشان راحت‌تر فارسی صحبت می‌کنند: رستوران، آرایشگاه، تعمیرکار، دفتر مشاوره و فروشگاه‌های کوچک.
بعد از تحویل تنها نمی‌مانید
در پایان کار یک آموزش کوتاه فارسی می‌دهیم: چطور متن را عوض کنید، عکس اضافه کنید و پیام‌های فرم تماس را ببینید. اگر بعداً سؤالی داشتید، پاسخ سؤال‌های کوتاه بخشی از کار است، نه صورت‌حساب تازه.
درباره ما
ما WebPiloten24 هستیم، یک تیم وب در کلن با بیش از ۸۰ پروژه انجام‌شده. فارسی و آلمانی حرف می‌زنیم، پس لازم نیست برای توضیح خواسته‌تان دنبال واژه بگردید.
